Nous sommes souvent confrontés à des barrières linguistiques lorsque nous voyageons, bougeons et communiquons avec d’autres personnes en général. C’est l’un des plus grands défis lorsque vous voyagez dans de nouveaux pays ou même si vous travaillez pour une grande entreprise.
De toute évidence, nous rencontrons le plus souvent de tels problèmes lorsque nous voyageons. Vous obtiendrez beaucoup plus d’impressions et d’émotions si vous communiquez avec les locaux.
Si vous connaissez l’anglais, bien sûr, ce sera beaucoup plus facile pour vous – plus de 20% de la population mondiale le connaît bien. Mais que faire si le pays que vous choisissez ne comprend pas l’anglais? Alternativement, vous voyagez dans plus d’une région?
Dans ce cas, vous aurez besoin d’un interprète. Non, pas un livre papier avec des mots ou même un guide spécialement formé, mais au moins un service mobile rapide.
Nous avons trouvé pour vous les 11 meilleures et surtout les applications de traduction vocale pratiques pour Android et iOS.
VOIR AUSSI: Top 8 meilleures applications mobile de traduction pour traduire toutes les langues
1- iTranslate
L’utilisation de fonctions d’interprète est souvent nécessaire pour nous sans accès à Internet. iTranslate prend en charge un nouveau mode de fonctionnement, qui n’entraînera pas de coûts supplémentaires pour l’itinérance.
Ici, vous pouvez commencer votre communication en 90 langues – traduire des textes, lire des phrases traduites à haute voix, ainsi que rechercher des synonymes de mots inconnus.
iTranslate enregistrera également l’historique de vos demandes – par exemple, si vous devez répéter une question ou si vous traduisez des phrases standard.
En plus de la version de base de l’application, il existe également la version Pro. Ici, la fonctionnalité est étendue et de nombreuses fonctions utiles sont disponibles – par exemple, la traduction instantanée à l’aide d’une caméra et la communication vocale en temps réel.
Le plus pratique est la traduction sans connexion Internet, bien sûr! Les utilisateurs disent qu’ils oublient vraiment les barrières linguistiques et sont libres de parler aux habitants des autres pays.
Il convient de noter que vous pouvez également prendre en compte la grammaire des langues. Par exemple, iTranslate a des tableaux complets de conjugaison des verbes pour différents temps. La traduction vocale fonctionne dans 40 langues et les fonctions de traduction de texte fonctionnent dans près de 100 langues.
Lors du téléchargement, veuillez noter que la version gratuite a des fonctionnalités limitées. Vous souhaitez utiliser la traduction vocale? Ensuite, vous devrez payer un certain prix en achetant la version Pro.
Télécharger depuis PlayStore – Télécharger depuis iTunes
2- Microsoft Translator
Microsoft produit depuis longtemps d’excellentes applications pour téléphones mobiles, tablettes et ordinateurs. Microsoft Translator est l’un de leurs produits qui est populaire auprès des utilisateurs et aide les gens à communiquer entre eux.
Ici, vous pouvez traduire vos conversations, SMS et voix bien sûr. Soit dit en passant, en plus des enregistrements vocaux, vous pouvez prendre des photos de texte ou le numériser à partir de captures d’écran de votre smartphone.
Microsoft Translator dispose d’un mode d’écran partagé, qui vous aidera à maintenir une conversation animée avec votre partenaire de chat. Dans ce mode, vos phrases sont traduites simultanément et la personne à qui vous parlez verra immédiatement ce que vous leur dites.
Soit dit en passant, vous pouvez avoir une conversation non seulement entre deux personnes. Afin de comprendre plusieurs personnes dans l’entreprise à la fois, vous devrez connecter tous vos appareils à Microsoft Translator.
De cette façon, vous pouvez parler dans différentes langues – même s’il y a plus de 2-3 locuteurs natifs de différentes langues dans l’entreprise (l’application prend en charge jusqu’à 100 participants).
Le dictionnaire Microsoft Translator est composé de diverses phrases et utilise également des guides spéciaux qui vous permettent de prendre en compte la prononciation de vos interlocuteurs. En général, l’application peut être considérée comme l’une des meilleures dans le domaine de la traduction vocale.
Télécharger depuis PlayStore – Télécharger depuis iTunes
3- Google Traduction
Google Translate est l’un des traducteurs mobiles les plus populaires et les plus connus, qui a été utilisé par toutes les personnes au moins une fois dans leur vie (tant qu’elles utilisent des traducteurs).
Ce service est populaire parmi les utilisateurs ordinaires et fait confiance en termes de traduction précise et correcte. Dans sa catégorie, Google Translate occupe la première place dans toutes les évaluations, ainsi que le dépassement des autres applications par le nombre de téléchargements et d’évaluations.
Au total, Google Translate est disponible pour traduction dans plus d’une centaine de langues, mais le travail vocal ne peut être effectué qu’avec les 32 langues les plus courantes et les plus courantes.
Le travail d’image peut être effectué en 40 langues à partir d’un appareil photo et en 50 langues à partir d’images. En mode hors ligne, vous pouvez télécharger jusqu’à 60 langues – vous pouvez donc utiliser Google Translate même sans accès à Internet.
Pour traduire votre propre voix et comprendre ce que disent les gens autour de vous, vous avez toujours besoin d’une connexion Internet. Pour commencer la traduction, vous devrez cliquer sur l’icône du microphone et commencer à parler.
De préférence, pour une traduction plus précise, vous devrez parler clairement et lisiblement. Si votre partenaire de conversation a également installé Google Translate sur son smartphone, vous pouvez vous entendre immédiatement en vous connectant simplement.
Télécharger depuis PlayStore – Télécharger depuis iTunes
4- Traducteur de discours par HawsoftMob Inc.
Malgré le fait que l’application Traducteur de discours soit assez populaire, elle a un design très simple et même un peu démodé. Au départ, vous devez choisir les langues avec lesquelles vous travaillerez.
Par exemple, vous parlez anglais et votre interlocuteur est en français, vous devrez choisir les deux langues pour la traduction simultanée. La traduction rapide et facile est la principale caractéristique de l’application.
Le traducteur de discours est particulièrement pratique pour les personnes qui apprennent une nouvelle langue. Par exemple, vous vous entraînez à parler et souhaitez vérifier si vous écrivez des phrases et prononcez correctement les sons.
Si vous prononcez tout correctement, le traducteur vocal prendra immédiatement votre phrase et la restituera sous forme de texte. Ce faisant, l’application prend en compte des fonctionnalités de prononciation spécifiques telles que les terminaisons manquées ou d’autres sons inhabituels.
Vous pouvez traduire vos phrases tout au long de la conversation – ainsi que les répliques de votre interlocuteur. Vous pouvez les saisir soit par saisie vocale, soit par vous-même à l’aide du clavier.
Le résultat de votre travail peut être partagé – par exemple, sur les réseaux sociaux ou ailleurs. Si vous n’êtes pas sûr de votre propre prononciation ou si vous ne voulez pas montrer constamment l’écran de votre smartphone à la personne à qui vous parlez, vous pouvez convertir du texte en parole et simplement parler en utilisant votre smartphone.
Télécharger depuis PlayStore – Télécharger depuis iTunes
5- Speak to Voice Translator
Les traducteurs professionnels disent toujours qu’il vaut la peine d’utiliser plusieurs dictionnaires à la fois pour obtenir une traduction plus précise d’un mot. Speak to Voice Translator combine 4 principaux services de traduction – Google, Microsoft, Baidu et Yandex.
L’application est conçue pour vous permettre de communiquer facilement avec des étrangers et d’obtenir la traduction la plus correcte des phrases de votre interlocuteur. Parlez ou tapez le texte que vous voulez dire, et Speak to Voice Translator traduira tout pour vous.
En fait, avec Speak to Voice Translator, vous combinez simplement plusieurs services de traduction et les utilisez en un seul endroit. C’est à vous de choisir quel service utiliser pour le moment.
Il existe plus d’une centaine de langues différentes dans le répertoire d’application, que vous pouvez combiner à votre guise. Soit dit en passant, vous pouvez utiliser ces technologies même lorsque vous apprenez une nouvelle langue.
Prononcez la phrase dans votre langue maternelle et Speak to Voice Translator la traduira dans la langue souhaitée. De cette façon, vous apprendrez à prononcer certains mots mieux et correctement et à épeler des combinaisons de lettres.
Vos conversations peuvent également être traduites dès que vous avez terminé la phrase. Speak to Voice Translator sera utilisé comme votre propre interprète simultané personnel, ce qui vous aidera à parler facilement avec des locuteurs natifs de différentes langues.
Télécharger depuis PlayStore – Télécharger depuis iTunes
6- VoiceTra
Toutes les applications n’ont pas une vaste gamme de langues. Les applications non populaires ont généralement beaucoup moins de langues que la plus célèbre Google Translate ou similaire. Mais cela ne signifie pas que ces applications deviennent légèrement pires ou moins efficaces.
En fait, les langues qui y sont représentées ne sont pas pires. L’une de ces applications est VoiceTra. Il existe plus de 30 langues que vous pouvez utiliser gratuitement.
VoiceTra est facile à utiliser et possède également une interface conviviale. Non seulement vous pouvez traduire vos propres pensées et phrases, mais vous pouvez également vérifier si le résultat est correct.
Ainsi, vous améliorerez non seulement vos compétences linguistiques, mais apprendrez également quelque chose de nouveau et obtiendrez des impressions d’un autre voyage à l’étranger.
Les fonctionnalités de VoiceTra sont que vous pouvez vous connecter à l’application avec votre partenaire de conversation et démarrer une conversation. Le sens de la traduction change automatiquement, selon la personne qui parle en ce moment.
Presque toutes les langues de l’application prennent en charge la saisie vocale et sont idéales pour les conversations. Avec VoiceTra, vous pouvez facilement entrer en contact avec le personnel de l’hôtel, les clients internationaux et plus encore.
Plus important encore, l’application interprète le sens hors contexte, plutôt que de traduire l’intégralité de la phrase mot pour mot.
Télécharger depuis PlayStore
Lisez également: Les façons les plus amusantes d’apprendre les langues rapidement et avec succès
7- Voice Translator 2020
Voice Translator 2020 est l’une des applications modernes et les plus récentes conçues pour la traduction vocale instantanée. L’application traduit rapidement votre message vocal en texte et le traduit dans la langue que vous souhaitez.
En plus de la voix, vous pouvez traduire des images, des captures d’écran et plus encore. Pour démarrer le processus, il vous suffit d’appuyer sur un bouton.
Avec Voice Translator 2020, vous pouvez traduire tout ce que vous voulez. Visitez des sites étrangers, discutez avec des personnes qui parlent d’autres langues et soutenez la correspondance en ligne.
L’application est géniale dans la vraie vie et ne limite pas ses utilisateurs en temps d’utilisation. Vous surmonterez facilement la barrière de la langue et acquerrez une nouvelle expérience dans la communication avec les étrangers.
Un interprète vocal peut travailler avec plusieurs langues simultanément. Ainsi, vos dialogues avec des étrangers seront désormais compréhensibles pour vous.
L’application elle-même a été développée par une équipe de traducteurs qui comprennent vraiment combien il est important de transmettre le sens de ce qui est dit. Voice Translator 2020 comprendra votre discours même si vous avez des problèmes de diction ou de prononciation.
Télécharger depuis PlayStore
8- Translate All: Translation Voice Text & Dictionary
Vous pourrez désormais tout traduire à coup sûr! Traduire tout est un service universel pour traduire vos conversations, messages texte ou même des images d’étiquettes et de menus.
Avec Traduire tout, vous n’aurez plus de questions dans les restaurants étrangers, que signifient leurs éléments de menu. Vous allez maintenant découvrir par vous-même quelles sont les inscriptions qui vous entourent dans un autre pays ou ce qu’une personne dans une autre langue veut dire.
L’application fonctionne avec une grande précision et dispose d’excellents indicateurs de transmission sémantique du texte. Autrement dit, peu importe ce que l’interlocuteur vous a dit, vous pouvez le traduire en tenant compte de la parole conversationnelle ou même du sens figuré.
Traduire tout aide les gens à augmenter leur vocabulaire et même à examiner de nouveaux mots et expressions dans certaines catégories. Maintenant, vous aurez toujours un dictionnaire pratique et clair dans votre poche, vous pouvez donc l’utiliser à tout moment.
Vous pourrez écouter ce que vous venez de traduire au format texte. C’est-à-dire si vous avez du mal à prononcer, avec Traduire tout, vous ne pouvez pas prononcer les phrases vous-même.
Vous pouvez également utiliser l’application comme interprète simultané: lors de vos dialogues, vous recevrez des traductions instantanées bidirectionnelles qui simplifieront tous vos dialogues avec des locuteurs natifs.
Télécharger depuis PlayStore
9- Speak & Translate – Traducteur
Les utilisateurs d’appareils iOS ont clairement vu cette application parmi les meilleurs traducteurs. Speak & Translate a l’une des notes les plus élevées de l’App Store parmi les traducteurs et est également populaire parmi les utilisateurs.
Le nombre de langues prises en charge dans Speak & Translate est impressionnant pour de nombreuses raisons. Dans la traduction de texte, vous pouvez utiliser des traductions dans 117 langues et la traduction vocale est disponible dans 54 langues.
Le traitement de la parole dans cette application est fourni par Apple. Il s’agit d’une technologie spéciale utilisée sur les appareils iOS dans de nombreuses applications qui nécessitent l’accès à un microphone.
Dans Speak & Translate, lors du traitement de votre voix, la langue est immédiatement détectée – ce processus se produit automatiquement. Vous pouvez également synchroniser toutes vos opérations avec iCloud et avoir accès à certaines phrases et textes à tout moment. Dans la version Premium, vous pouvez travailler même hors ligne.
Et si vous ne voulez pas payer pour l’application, vous pouvez utiliser la version gratuite. Pour ce faire, vous aurez besoin d’avoir une connexion réseau à tout moment, et parfois vous regarderez des vidéos promotionnelles et diverses bannières.
Ils ne disparaissent que dans la version payante. Le nombre de traductions est également limité et vous pouvez le modifier. La limite est d’un jour, il sera donc plus pratique d’acheter les fonctionnalités avancées de Speak & Translate si vous communiquez activement ou parlez constamment avec des étrangers.
Télécharger depuis iTunes
10- SayHi Translate
Vos conversations dans d’autres langues seront encore plus faciles, plus accessibles et compréhensibles! Avec SayHi, vous pouvez parler dans presque toutes les langues.
En outre, l’application prend en charge les dialectes, ce qui permet à d’autres personnes de comprendre facilement votre discours – et vous, en conséquence, comprenez leurs phrases et maintenez le dialogue.
Vous pouvez changer la langue et le dialecte en un seul clic, ainsi que ralentir ou accélérer les phrases produites par l’application.
Vous pouvez changer la voix du locuteur – remplacer la langue féminine par la langue masculine et vice versa (il convient de noter qu’une telle fonction n’est pas disponible pour toutes les langues).
Pour commencer à interpréter, vous devrez appuyer sur un bouton spécial avec un symbole de microphone. Vous pouvez également ouvrir le clavier – dans le cas où la traduction vocale n’est pas disponible ou ne vous convient pas.
Vous pouvez copier et coller le texte reçu aussi facilement que dans d’autres applications similaires. Pour ceux qui veulent apprendre une nouvelle langue ou qui sont simplement impliqués dans la communication avec des étrangers, SayHi est idéal.
Pour que vous puissiez traduire votre propre discours, vous devrez autoriser SayHi à utiliser un microphone et enregistrer votre voix. Sans cette autorisation, vous ne pourrez pas travailler avec vos phrases.
Pour vous permettre de mieux comprendre les phrases de l’orateur, vous pouvez ralentir ou accélérer votre discours. Vous pouvez conclure que SayHi fonctionne parfaitement avec la traduction vocale et est facile à utiliser.
Télécharger depuis PlayStore – Télécharger depuis iTunes
11- Naver Papago – Traducteur AI
Si vous apprenez une nouvelle langue, en voyage ou en voyage d’affaires, vous aurez peut-être besoin d’un bon traducteur. Nous vous suggérons d’utiliser un perroquet à cet effet! Êtes-vous surpris? En fait, vous n’aurez pas besoin d’un vrai oiseau.
Naver Papago est une excellente application qui vous aidera à maintenir des dialogues dans différents pays et avec différentes personnes. Papago se traduit comme un perroquet, mais dans ce cas, c’est le nom d’un oiseau brillant qui vous aidera dans la traduction de certaines langues.
L’application dispose de 13 langues différentes, qui sont les plus populaires dans le monde. Vous pouvez utiliser les deux capacités de traduction de texte pour des phrases, des mots et des phrases, ainsi que traduire et reconnaître du texte à partir d’images et de photos.
Vous pouvez même traduire du texte hors ligne sans vous connecter à Internet. Mais dans ce cas, c’est la traduction vocale qui nous intéresse le plus.
Vous pouvez traduire vos propres phrases ou celles d’autres personnes en temps réel. Parler à quelqu’un dans une autre langue, vous pouvez activer le mode de conversation dans Naver Papago et maintenir une conversation avec un étranger.
Votre conversation ne sera pas affectée – vous pouvez parler en même temps et comprendre votre interlocuteur. Si vous travaillez dans une application étrangère ou communiquez avec des étrangers, Naver Papago Mini fonctionnera avec n’importe quelle copie du texte étranger.
Avec Naver Papago, vous serez toujours sûr de comprendre la personne à qui vous parlez, même lorsque vous êtes dans un autre pays ou sur un autre continent.
Télécharger depuis PlayStore – Télécharger depuis iTunes
LIRE AUSSI: 10 meilleures alternatives Grammarly (Outils de vérification de grammaire Anglais)
Un chauffeur de taxi à Tokyo, un vendeur au Bangladesh ou un serveur à Rome – n’importe laquelle de ces personnes peut maintenant vous comprendre. Vous pouvez leur expliquer vos demandes, leur parler ou leur montrer le chemin, sans avoir à taper du texte dans le téléphone.
Tout ce que vous avez à faire est de dire la phrase, et les technologies le feront pour vous. Maintenant, la barrière de la langue ne deviendra pas un obstacle pour vous et n’interférera pas avec l’obtention de nouvelles impressions. Ainsi, vous serez un peu plus imprégné de la culture du pays et aurez l’occasion de communiquer avec les résidents locaux.
